Begriffe¶
Diese Wörter gelten überall gleich: am Panel, im Dashboard, in dieser Anleitung und in der Betriebsanleitung.
Bleiben englisch¶
Feste Namen von Funktionen. Sie heissen in allen Sprachen gleich.
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| Catch & Hold | Pausenmodus: hängt die Person ohne Bewegung in der Wand, hält der eClimber sie und lässt sie nach 30 s sanft ab |
| Soft Touchdown | sanfte Landung: kurz vor dem Boden bremst der eClimber ab (am Panel heisst der Reiter «Landung») |
| Dashboard | Webseite des eClimbers für Handy, Tablet und PC (Beta) |
| Live | Live-Ansicht im Dashboard |
| Go | Anzeige: Unterstützung aufgebaut, losklettern |
| Service | Rolle und Menü für Geräte-Einstellungen |
Deutsch¶
| Begriff | Bedeutung | Nicht |
|---|---|---|
| Not-Aus | roter Pilztaster links am Gerät | Notaus, Not-Halt-Taster |
| Start-Taste | Taste in der Mitte: starten, langsam abbrechen, nach Not-Aus quittieren | Starttasten, beide Starttasten |
| Stop-Taste | Taste rechts: hält die Antriebe sofort an | |
| Unterstützung | wie viel Körpergewicht der eClimber abnimmt, in kg | Support |
| Klettern | ein Versuch vom Start bis zur Landung | Begehung, Attempt, Session |
| Laden | Unterstützung wird aufgebaut | Loading |
| Entlasten | Unterstützung wird langsam weggenommen | Unloading |
| Abseil-Erkennung | erkennt eine Bewegung nach unten | Abseilerkennung, Abseiling detection |
| Max. Kletterhöhe / Limit | Höhe, bei der die Unterstützung abschaltet | Top |
| Karte | persönliche RFID-Karte: Nutzerkarte (für alle Kletterer), Trainerkarte, Service-Karte | Badge |
| Geräte-PIN | PIN für Notzugang und Dashboard (Service) | Dashboard-PIN |
| Einmal-Code | 6-stelliger Code für das Dashboard, 2 Minuten gültig |
Schreibweise¶
- Schweizer Rechtschreibung: «ss» statt «ß».
- Anweisungen in der Grundform: «Gerät aus- und wieder einschalten», «Start-Taste drücken».
- Erklärtexte an die kletternde Person in der Du-Form.